1 00:00:01,440 --> 00:00:03,760 [silbido] 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,040 [música alegre] 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,040 [Erica] Un currículum. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,360 Cuenta una historia. 5 00:00:09,400 --> 00:00:12,920 Escuela, trabajo, pasatiempos, es una instantánea de quiénes somos. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Me refiero a lo que hace lo mejor impresión? 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,400 Los Maestros en Literatura Inglesa, para seguro. 8 00:00:17,440 --> 00:00:18,800 No sé. 9 00:00:18,840 --> 00:00:19,880 no lo se creo que tu debe ir con experiencia laboral. 10 00:00:19,920 --> 00:00:22,360 Me refiero al representante del cliente. tiene peso. 11 00:00:22,400 --> 00:00:26,480 Heft, no, no es así, yo era un operadora glorificada, Judith. 12 00:00:26,520 --> 00:00:27,880 Bien, los Maestros entonces. 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 [Erica] Y al final del día, 14 00:00:29,080 --> 00:00:31,120 todo se reduce a las decisiones que hemos tomado. 15 00:00:31,160 --> 00:00:32,240 Esto, esto, esto es lo que 16 00:00:32,280 --> 00:00:34,880 He terminado con mi vida en 10 años, guau. 17 00:00:34,920 --> 00:00:37,400 Hice una enorme búsqueda en la lista de trabajo para ti. 18 00:00:37,440 --> 00:00:38,400 ¡Gracias! 19 00:00:38,440 --> 00:00:39,240 [Judith] Sacó todo 20 00:00:39,280 --> 00:00:40,080 Pensé que podría interesarte. 21 00:00:40,120 --> 00:00:41,480 Bien, ¿qué tenemos aquí? 22 00:00:41,520 --> 00:00:43,800 Empleos en educación, 23 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 publicidad, 24 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 ¿Ciencia mortuoria? 25 00:00:47,960 --> 00:00:50,040 ¡Los Baby Boomers están desapareciendo! 26 00:00:50,080 --> 00:00:51,880 ¡Oye, espera un minuto, publicando! 27 00:00:51,920 --> 00:00:53,040 Me gustan los libros. 28 00:00:53,080 --> 00:00:54,480 ¡Sí, te encantan los libros! 29 00:00:54,520 --> 00:00:57,720 Por eso incluí en al menos una docena de trabajos de editor. 30 00:00:57,760 --> 00:00:59,200 ¡Me siento extrañamente emocionado! 31 00:00:59,240 --> 00:01:00,360 [chillidos] 32 00:01:00,400 --> 00:01:01,800 ¿Por qué no vienes? esta noche y celebrar? 33 00:01:01,840 --> 00:01:03,920 Ethan viene a la ciudad desde Montreal, total de último minuto. 34 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 Nosotros tres, abrir una botella de vino. 35 00:01:07,080 --> 00:01:07,920 ¿Vino? 36 00:01:09,040 --> 00:01:12,120 O algo de jugo de uva gaseoso, estoy lo siento mucho. 37 00:01:12,160 --> 00:01:13,120 Está bien. 38 00:01:13,160 --> 00:01:14,240 El peor amigo de todos los tiempos. 39 00:01:14,280 --> 00:01:15,680 ¿Ya se lo has contado a alguien? 40 00:01:15,720 --> 00:01:17,720 No, voy a esperar el final del primer trimestre. 41 00:01:17,760 --> 00:01:19,120 Bueno, oye, mamá es la palabra. 42 00:01:19,160 --> 00:01:20,160 Bueno. 43 00:01:20,200 --> 00:01:21,200 Está bien, me voy a cambiar. y 44 00:01:21,240 --> 00:01:22,160 Entregar personalmente a estos tontos. 45 00:01:22,200 --> 00:01:23,000 Está bien. 46 00:01:23,040 --> 00:01:24,440 Muchas gracias. 47 00:01:24,480 --> 00:01:25,760 [Erica] Opciones, mira de cerca suficiente 48 00:01:25,800 --> 00:01:28,440 y puedes verlos en todas partes. 49 00:01:28,480 --> 00:01:29,840 Pero ¿qué haces cuando ves? tu vida 50 00:01:29,880 --> 00:01:32,120 ¿Como una serie de malas decisiones? 51 00:01:33,240 --> 00:01:36,080 Cuando darías cualquier cosa haber hecho otros diferentes, 52 00:01:36,120 --> 00:01:37,280 la pregunta es, 53 00:01:37,320 --> 00:01:39,240 si pudieras regresar y hazlo todo diferente, 54 00:01:39,280 --> 00:01:41,000 ¿seguirías siendo tú? 55 00:01:41,040 --> 00:01:41,840 [exclamando] 56 00:01:41,880 --> 00:01:42,680 ¡Lo siento! 57 00:01:42,720 --> 00:01:43,800 ¡Mis disculpas! 58 00:01:48,040 --> 00:01:48,840 Hola. 59 00:01:48,880 --> 00:01:50,120 Hola, ¿puedo ayudarle? 60 00:01:50,160 --> 00:01:50,920 [Erica] Sí, solo estoy aquí para dejar un currículum 61 00:01:50,960 --> 00:01:52,680 para el puesto de asistente. 62 00:01:52,720 --> 00:01:53,960 ¿El puesto de asistente? 63 00:01:54,000 --> 00:01:58,040 El asistente del Editor Jefe de Ficción. 64 00:01:59,680 --> 00:02:01,280 Correcto, solo contacta cuatro o cinco borracheras 65 00:02:01,320 --> 00:02:02,960 para la prepublicación respaldos, 66 00:02:03,000 --> 00:02:05,440 ver si estarían dispuestos a hacerlo. 67 00:02:05,480 --> 00:02:06,520 Ah, un segundo. 68 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 Erica extraño! 69 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 ¡Oh, Campamento Antígona! 70 00:02:11,520 --> 00:02:12,760 Ahora es Antígona Morris. 71 00:02:12,800 --> 00:02:13,760 ¡Guau! 72 00:02:13,800 --> 00:02:14,920 -Sí. -Felicidades. 73 00:02:14,960 --> 00:02:16,720 -¡Gracias! -Entonces, ¿trabajas aquí? 74 00:02:16,760 --> 00:02:19,000 Sí, me dirijo a Green División de ficción de Row. 75 00:02:19,040 --> 00:02:20,360 [risas] 76 00:02:20,400 --> 00:02:23,240 Vaya, entonces verte de nuevo es solo, 77 00:02:23,280 --> 00:02:24,880 Sé que es una locura ¿eh? 78 00:02:24,920 --> 00:02:27,200 Sí, es realmente una locura. 79 00:02:27,240 --> 00:02:29,160 Dios mío, ¿te acuerdas? todos esos debates pomposos 80 00:02:29,200 --> 00:02:31,000 solíamos tener sobre dios ¿lo que sea? 81 00:02:31,040 --> 00:02:33,600 Cierto, éramos realmente competitivos. En el pasado, ya sabes. 82 00:02:33,640 --> 00:02:34,880 A veces es genial leer un libro, 83 00:02:34,920 --> 00:02:36,280 sólo para leer un libro. 84 00:02:36,320 --> 00:02:38,280 Sí, no si quieres ser un redactor. 85 00:02:38,320 --> 00:02:39,160 Sí. 86 00:02:41,200 --> 00:02:42,960 Entonces, ¿cómo terminaste en ¿publicar? 87 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 Bueno, ¿te acuerdas de Literatti? 88 00:02:45,160 --> 00:02:46,840 Esa sociedad no tan secreta que yo estaba dentro? 89 00:02:46,880 --> 00:02:49,400 Sí, me eligieron para unirme como bueno. 90 00:02:49,440 --> 00:02:51,080 Así es, sí, sí, sí. 91 00:02:51,120 --> 00:02:52,600 Mi jefe está aquí, de Liberatti. 92 00:02:52,640 --> 00:02:53,840 ¿En realidad? 93 00:02:53,880 --> 00:02:56,120 Sí, miembros de Literatti. les gusta ayudarse unos a otros. 94 00:02:56,160 --> 00:02:58,640 Y no hace daño tener amigos en las altas esferas, 95 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 si sabes a lo que me refiero. 96 00:03:01,560 --> 00:03:02,400 ¿Entonces? 97 00:03:05,760 --> 00:03:08,080 Oh, estás solicitando un trabajo 98 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 ser mi asistente? 99 00:03:12,520 --> 00:03:14,760 Sí, estoy como en el medio de un cambio de carrera 100 00:03:14,800 --> 00:03:15,880 ahora mismo así. 101 00:03:16,840 --> 00:03:19,440 Desafortunadamente esa posición sido llenado. 102 00:03:19,480 --> 00:03:24,320 Acabo de contratar a este joven brillante algo sacado directamente de Masters. 103 00:03:24,360 --> 00:03:25,800 Déjame adivinar Literatti. 104 00:03:25,840 --> 00:03:30,440 Bueno, somos la suma de nuestras decisiones, ¿no? 105 00:03:30,480 --> 00:03:31,280 Sí. 106 00:03:31,320 --> 00:03:32,480 [risas] 107 00:03:32,520 --> 00:03:34,880 Mientras seas feliz, eso es todo lo que importa. 108 00:03:34,920 --> 00:03:36,960 Fue, fue realmente genial verte de nuevo. 109 00:03:37,000 --> 00:03:37,840 ¡Adiós! 110 00:03:39,800 --> 00:03:42,720 [música pensativa] 111 00:03:49,680 --> 00:03:53,280 Somos la suma de nuestros decisiones, ¿no? 112 00:03:53,320 --> 00:03:54,560 Supongo que lo somos. 113 00:03:55,480 --> 00:03:56,320 ¿Doctor Tom? 114 00:03:58,840 --> 00:03:59,720 Hola Dr. Tom! 115 00:04:01,960 --> 00:04:04,440 -¡Vaya! -[llantas chirriando] 116 00:04:04,480 --> 00:04:07,160 [coche chocando] 117 00:04:09,240 --> 00:04:12,000 [sirenas aullando] 118 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 [música alegre] 119 00:04:24,840 --> 00:04:29,440 ♪ Es más claro por dentro yo quien siempre seré ♪ 120 00:04:29,480 --> 00:04:34,080 ♪ Apagado en lo alto de mi corazón 121 00:04:34,120 --> 00:04:39,120 ♪ Se siente como si estuviera cantando en el oscuro ♪ 122 00:04:39,240 --> 00:04:41,920 ♪ Para hacerlo todo 123 00:04:41,960 --> 00:04:46,000 ♪ Para hacerlo de nuevo vuelve al el final ♪ 124 00:04:46,040 --> 00:04:48,280 ♪ La suma de mis sueños. 125 00:04:48,320 --> 00:04:52,760 ♪ Y todo lo que siempre quise ser ♪ 126 00:04:56,240 --> 00:04:59,160 Tu auto ni siquiera vale ¡$1000, tiene 15 años! 127 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 Lo sé pero la suspensión 128 00:05:00,240 --> 00:05:01,400 está esparcido por todo Bedford camino, 129 00:05:01,440 --> 00:05:03,120 Quiero decir, o le doy arriba o pago el dinero. 130 00:05:03,160 --> 00:05:05,880 Dios mío Sam, ese vestido es preciosa! 131 00:05:05,920 --> 00:05:06,880 Me gusta. 132 00:05:06,920 --> 00:05:07,880 Todo ese correr y nadie 133 00:05:07,920 --> 00:05:09,720 Incluso te llamé para una entrevista? 134 00:05:09,760 --> 00:05:10,920 [tartamudeo] 135 00:05:10,960 --> 00:05:12,840 todavía estoy intentando mira, no puedes esperarme 136 00:05:12,880 --> 00:05:13,840 para encontrar algo en un día! 137 00:05:13,880 --> 00:05:14,840 Bueno, si no funciona 138 00:05:14,880 --> 00:05:16,360 ¡Siempre puedes venir a trabajar para mí! 139 00:05:16,400 --> 00:05:17,160 [risas] 140 00:05:17,200 --> 00:05:18,320 ¿Venir a trabajar para ti? 141 00:05:18,360 --> 00:05:20,760 Bueno, nuestro ejecutivo de cuentas acaba de jubilado 142 00:05:20,800 --> 00:05:22,840 Entonces, si puedes soportar almuerzos en Holt 143 00:05:22,880 --> 00:05:24,520 y martinis con boda planificadores. 144 00:05:24,560 --> 00:05:26,640 ¡Oh, Erica ama los martinis! 145 00:05:26,680 --> 00:05:27,760 ¿Mamá? 146 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Ofrecemos salarios competitivos y beneficios. 147 00:05:29,880 --> 00:05:31,080 [Bárbara] ¿Dental? 148 00:05:31,120 --> 00:05:32,560 ni siquiera se nada sobre bodas gente! 149 00:05:32,600 --> 00:05:33,880 Bueno, ¿qué hay que saber? 150 00:05:33,920 --> 00:05:36,200 El chico conoce a la chica, el chico corteja a la chica. 151 00:05:36,240 --> 00:05:39,200 Chica gasta 10 mil dólares en una hermosa montón de encaje y organza. 152 00:05:39,240 --> 00:05:40,840 Oh, guarda tu aliento, Rudy, mi hija 153 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 piensa que es demasiado buena para trabajar para su negocio exitoso. 154 00:05:43,000 --> 00:05:43,800 ¡Yo no! 155 00:05:43,840 --> 00:05:45,200 ¡Mamá, déjala en paz! 156 00:05:45,240 --> 00:05:46,360 Gracias, Sam. 157 00:05:46,400 --> 00:05:47,640 Sólo digo que tal vez ella quiera considerar 158 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 diciendo si a su tio quien está tratando de ayudarla. 159 00:05:50,000 --> 00:05:51,240 No estoy diciendo que no, ¿quieres? solo dame 160 00:05:51,280 --> 00:05:54,080 ¿Un segundo para pensarlo? 161 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 Mira tío Ruby, si yo fuera venir a trabajar para ti 162 00:05:57,240 --> 00:05:59,160 Quiero decir que sería simplemente un cosa temporal 163 00:05:59,200 --> 00:06:01,160 y me gustaría ser sincero sobre eso. 164 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 Sé sincero todo lo que quieras 165 00:06:02,640 --> 00:06:04,720 todo lo que digo es que es un buen grupo de personas 166 00:06:04,760 --> 00:06:06,560 nos reímos mucho, te divertirías. 167 00:06:06,600 --> 00:06:07,840 ¿Cuándo puede empezar Erica? 168 00:06:07,880 --> 00:06:08,720 ¡Mamá! 169 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 [música pensativa] 170 00:06:17,800 --> 00:06:20,720 [suena el teléfono celular] 171 00:06:28,200 --> 00:06:29,520 [Erica] ¡Ethan! 172 00:06:31,680 --> 00:06:32,440 Ey. 173 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 ¡Oh, lo siento mucho! 174 00:06:34,680 --> 00:06:36,960 ¡Es simplemente el día más loco! 175 00:06:38,480 --> 00:06:39,600 Y siempre llegas tarde. 176 00:06:39,640 --> 00:06:40,920 Lo sé, lo sé. 177 00:06:40,960 --> 00:06:42,800 ¿Qué, te mudas? 178 00:06:42,840 --> 00:06:45,440 Eh sí, pensé que lo haría duerme en tu bañera. 179 00:06:45,480 --> 00:06:47,720 [risas] 180 00:06:47,760 --> 00:06:50,400 no tenia un cartel de El Beso en mi pared! 181 00:06:50,440 --> 00:06:52,400 Sí, lo hiciste, estaba justo arriba. tu escritorio. 182 00:06:52,440 --> 00:06:53,720 ¡No, esa era Judith! 183 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 No, ese fuiste tú, compraste en esa venta de carteles 184 00:06:55,080 --> 00:06:56,040 en el primer año. 185 00:06:56,080 --> 00:06:57,600 ¿Por qué eres mi amigo otra vez? 186 00:06:57,640 --> 00:07:00,560 ¿Y necesito recordarte? ¿Sobre el incidente del horno tostador? 187 00:07:00,600 --> 00:07:01,840 No, pero lo vas a hacer. 188 00:07:01,880 --> 00:07:04,240 ¿Quién instala una fuente de calor? debajo de su cama? 189 00:07:04,280 --> 00:07:06,200 Oh, oh, así es, lo haces. 190 00:07:06,240 --> 00:07:08,920 como si fuera a salir de cama para hacer nachos? 191 00:07:08,960 --> 00:07:11,440 Y ese amigo mío, es el último. de ello. 192 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 Empiezo un nuevo trabajo mañana. 193 00:07:13,440 --> 00:07:14,640 No hay resaca para esta chica. 194 00:07:14,680 --> 00:07:15,960 Un nuevo trabajo, ¿haciendo qué? 195 00:07:16,000 --> 00:07:17,400 Ejecutivo de cuentas! 196 00:07:17,440 --> 00:07:19,840 En la boda de mi tío Ruby empresa. 197 00:07:19,880 --> 00:07:21,040 Sueños blancos. 198 00:07:21,080 --> 00:07:22,040 ¿Sueños húmedos? 199 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Sueños blancos, pervertido. 200 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 [risas] 201 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 Vaya, pues felicidades, yo. adivina. 202 00:07:27,400 --> 00:07:29,440 No, quiero decir que será, será genial. 203 00:07:29,480 --> 00:07:31,480 Es, paga las cuentas, 204 00:07:31,520 --> 00:07:32,840 es el centro, 205 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 hay dental. 206 00:07:35,320 --> 00:07:37,520 Eres, simplemente no lo eres feliz por mí en absoluto. 207 00:07:37,560 --> 00:07:39,160 Lo siento, no puedo ir ra-ra-ra 208 00:07:39,200 --> 00:07:41,000 por algo que crees que es un error. 209 00:07:41,040 --> 00:07:45,920 Ja, está bien, señor honestidad, ¿qué pasa? con todo el equipaje? 210 00:07:45,960 --> 00:07:46,800 Bueno, 211 00:07:49,600 --> 00:07:50,400 Dejé a Claire. 212 00:07:50,440 --> 00:07:51,800 [música sombría] 213 00:07:51,840 --> 00:07:54,120 Dios mío Ethan, ¿qué pasó? 214 00:07:54,160 --> 00:07:55,080 Ella me estaba engañando. 215 00:07:55,120 --> 00:07:55,960 ¡Qué! 216 00:07:57,160 --> 00:07:59,480 Vale, eso es una tontería. ella te estaba engañando, 217 00:07:59,520 --> 00:08:00,680 y tuviste que irte? 218 00:08:00,720 --> 00:08:03,160 Bueno, su padre posee la mitad. la ciudad de montreal, 219 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 nos compró nuestra casa en Outremont. 220 00:08:04,960 --> 00:08:06,920 Todos nuestros amigos son sus amigos, 221 00:08:06,960 --> 00:08:09,160 se siente como si hubiera No quedó nada allí para mí. 222 00:08:09,200 --> 00:08:11,240 Entonces, ¿dónde te quedarás? 223 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 Mis padres tienen una suite de abuela. 224 00:08:13,040 --> 00:08:14,840 No, no te vas a quedar en el sótano de tus padres. 225 00:08:14,880 --> 00:08:16,480 Te quedarás aquí conmigo. 226 00:08:16,520 --> 00:08:18,760 Donde, estaba bromeando sobre el bañera, 227 00:08:18,800 --> 00:08:19,920 este lugar es demasiado pequeño. 228 00:08:19,960 --> 00:08:22,000 Está bien, encontraremos algún lugar. 229 00:08:22,040 --> 00:08:24,400 Miraremos y te conseguiremos un lugar. 230 00:08:24,440 --> 00:08:28,400 Te lo prometo, voy a solucionarlo. 231 00:08:28,440 --> 00:08:29,280 Lo sé. 232 00:08:33,000 --> 00:08:35,760 [música alegre] 233 00:08:41,520 --> 00:08:42,760 Buenos días. 234 00:08:45,680 --> 00:08:46,520 ¡Ay! 235 00:08:54,120 --> 00:08:54,880 [el lector de tarjetas emite un pitido] 236 00:08:54,920 --> 00:08:56,280 ¡Es magnético! 237 00:09:04,400 --> 00:09:06,600 Está bien, sí, de esta manera, a través aquí. 238 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 Ahora tu zona de apego es Será el núcleo del centro. 239 00:09:09,040 --> 00:09:10,160 Bueno. 240 00:09:10,200 --> 00:09:11,320 Ese es el hogar de algunos de los más discernir 241 00:09:11,360 --> 00:09:12,240 casas nupciales en el ciudad, entonces vas a ser 242 00:09:12,280 --> 00:09:14,600 tratar con personas que son, 243 00:09:15,760 --> 00:09:19,080 Bueno, está bien, pueden ser remilgados. pequeños dolores en mi trasero. 244 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 ¿Alguna vez podré conocer ¿Alguna Bridezilla real? 245 00:09:20,920 --> 00:09:23,320 Oh no, oh no no no no no no no no, 246 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 ¡No, no, no, no! 247 00:09:24,840 --> 00:09:27,200 No tenemos que conseguir nuestro ¡Manos sucias con todo eso! 248 00:09:27,240 --> 00:09:29,800 White Dreams es estrictamente importado exportar. 249 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Bueno. 250 00:09:30,880 --> 00:09:33,120 Ahora, aquí estás, ¿verdad? por aquí. 251 00:09:33,160 --> 00:09:34,480 ¡Vamos, siéntate! 252 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -¡Siéntete como en casa! -Está bien. 253 00:09:37,640 --> 00:09:40,160 Este es tu dominio. 254 00:09:40,200 --> 00:09:44,320 lo mejor es que lo conozcas cada uno de nuestros vestidos por su nombre, 255 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 -¿vale? -Bueno. 256 00:09:45,920 --> 00:09:47,160 Hablad entre vosotros. 257 00:09:47,200 --> 00:09:48,040 Bueno. 258 00:09:50,480 --> 00:09:51,320 Está bien. 259 00:09:53,320 --> 00:09:54,680 La Torre de Marfil. 260 00:09:54,720 --> 00:09:55,960 El Hada de las Nieves. 261 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 ¿La Reina Virgen? 262 00:09:59,760 --> 00:10:00,680 Sí, claro. 263 00:10:02,200 --> 00:10:04,880 [música juguetona] 264 00:10:12,640 --> 00:10:14,600 [jadeos] 265 00:10:14,640 --> 00:10:16,200 Buenos días Érica. 266 00:10:16,240 --> 00:10:17,360 ¿Cómo? 267 00:10:17,400 --> 00:10:18,680 ¿Qué estás haciendo en el baño de chicas? 268 00:10:18,720 --> 00:10:20,960 ¿Por qué no es esto de las chicas? baño? 269 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 Estaba en el trabajo y... 270 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 Sueños blancos. 271 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Un nombre tan evocador. 272 00:10:26,960 --> 00:10:28,040 ¡Qué, qué! 273 00:10:29,720 --> 00:10:32,440 Está bien, justo antes de irte. esto algo de... 274 00:10:32,480 --> 00:10:35,760 [la puerta se cierra] 275 00:10:35,800 --> 00:10:38,160 Tienes eso fuera de tu sistema, ¿verdad? 276 00:10:38,200 --> 00:10:39,200 Sí. 277 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Bien. 278 00:10:40,280 --> 00:10:41,440 Por favor, ven. 279 00:10:41,480 --> 00:10:42,640 Sentarse. 280 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 ¿Sentarse? 281 00:10:44,040 --> 00:10:45,880 Yo, te he estado buscando en todas partes, 282 00:10:45,920 --> 00:10:47,120 Quiero decir que tengo un millón preguntas! 283 00:10:47,160 --> 00:10:48,120 Me lo puedo imaginar. 284 00:10:48,160 --> 00:10:49,480 Me enviaste al pasado. 285 00:10:49,520 --> 00:10:50,480 ¡En efecto! 286 00:10:50,520 --> 00:10:52,560 Muy glamoroso, lo sé. 287 00:10:52,600 --> 00:10:53,560 ¿Cómo lo hiciste? 288 00:10:53,600 --> 00:10:55,720 No, quiero decir más importante, ¿por qué? 289 00:10:55,760 --> 00:10:57,880 ¿Por qué me elegiste? 290 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 Samuel Johnson dijo que el uso de viajando 291 00:11:00,000 --> 00:11:03,120 es regular la imaginación mediante realidad, 292 00:11:03,160 --> 00:11:06,080 y en lugar de pensar como las cosas pueden ser 293 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 para verlos tal como son. 294 00:11:10,560 --> 00:11:11,400 Bueno. 295 00:11:12,560 --> 00:11:13,400 Bueno. 296 00:11:15,200 --> 00:11:17,800 Cuéntame sobre el número de arrepentimiento Siete. 297 00:11:17,840 --> 00:11:18,800 Dime por qué me elegiste. 298 00:11:18,840 --> 00:11:20,200 Bueno, ¿por qué no tú? 299 00:11:20,240 --> 00:11:21,800 ¿Es tu vida tan insignificante? 300 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 No, pero yo... 301 00:11:22,880 --> 00:11:25,240 Oh bueno entonces tu lista por favor. 302 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 Espera, espera, tengo algunas preguntas para hacer 303 00:11:26,960 --> 00:11:30,040 y creo que al menos Tengo derecho a preguntarles. 304 00:11:30,080 --> 00:11:32,600 Quiero decir que me obligaste destruir mi coche. 305 00:11:32,640 --> 00:11:35,600 Erica, hicimos un contrato. 306 00:11:35,640 --> 00:11:37,240 Y para que ese contrato trabajar, 307 00:11:37,280 --> 00:11:39,760 tienes que confiar en mí. 308 00:11:39,800 --> 00:11:41,160 Sí. 309 00:11:41,200 --> 00:11:45,320 Y tienes que confiar en eso. Mi arrepentimiento número uno es Leo. 310 00:11:46,360 --> 00:11:48,040 Por favor envíame de vuelta con él. 311 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Quiero decir, puedo advertirle. 312 00:11:49,600 --> 00:11:50,880 No, no puedes. 313 00:11:50,920 --> 00:11:55,480 No puedes volver a arreglar los errores de otras personas. 314 00:11:55,520 --> 00:11:57,000 Y no puedes volver a ganar la lotería, 315 00:11:57,040 --> 00:11:59,120 o apostar en la Copa Stanley, 316 00:11:59,160 --> 00:12:01,760 o para salvar la vida de tu hermano. 317 00:12:02,920 --> 00:12:05,000 Esta Erica, se trata de ti. 318 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 Es tu lista, es tus arrepentimientos, eres tú. 319 00:12:11,760 --> 00:12:15,480 Así que cuéntame sobre [toques bloc de notas] Número siete. 320 00:12:15,520 --> 00:12:16,760 ¿Sociedad secreta? 321 00:12:19,120 --> 00:12:19,960 Bueno. 322 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Bueno. 323 00:12:23,600 --> 00:12:27,760 [suspiros] Sociedad Secreta, guau. [risas] 324 00:12:27,800 --> 00:12:32,360 Era 1995, estaba en mi segundo año en la universidad. 325 00:12:32,400 --> 00:12:34,320 Y pensé que lo sabía todo. 326 00:12:34,360 --> 00:12:37,360 Normalmente no soy alguien para confrontación, 327 00:12:37,400 --> 00:12:39,480 pero cuando se trataba de libros y literatura, 328 00:12:39,520 --> 00:12:41,640 Lucharía con mis argumentos hasta el final. muerte. 329 00:12:41,680 --> 00:12:45,040 Y la mayoría de las veces Era yo contra Antigone Camp. 330 00:12:45,080 --> 00:12:47,800 Literatti debe haber visto algo en mi, 331 00:12:47,840 --> 00:12:51,800 y mi pasión, porque eso año, me eligieron para unirme. 332 00:12:51,840 --> 00:12:54,280 Cementerio, medianoche, trae un vestido. 333 00:12:54,320 --> 00:12:55,720 Quiero decir, esa es toda la invitación. dijo. 334 00:12:55,760 --> 00:12:58,560 Literatti fue el más club respetado en el campus. 335 00:12:58,600 --> 00:13:01,800 Sólo invitan a un puñado de personas que se unen cada año para que, 336 00:13:01,840 --> 00:13:03,200 Me sentí halagado. 337 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 Los chicos geniales querían pasar el rato. fuera conmigo. 338 00:13:06,000 --> 00:13:09,520 Pero el proceso de iniciación resultó ser demasiado, 339 00:13:09,560 --> 00:13:12,440 túnicas y máscaras demasiado góticas. 340 00:13:12,480 --> 00:13:15,760 Y luego nos pidieron que atacarse verbalmente. 341 00:13:15,800 --> 00:13:18,400 Y siempre me gustó debatir con Antígona en clase pero 342 00:13:18,440 --> 00:13:19,800 ¿por diversión? 343 00:13:19,840 --> 00:13:21,520 Quiero decir que ese no soy yo. 344 00:13:21,560 --> 00:13:24,800 Mi instinto me dijo que hablara, así que Lo dejé. 345 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Y te arrepientes. 346 00:13:27,280 --> 00:13:28,440 ¿Por qué? 347 00:13:28,480 --> 00:13:29,520 Porque en retrospectiva quiero decir 348 00:13:29,560 --> 00:13:31,600 Fue una decisión a corto plazo. 349 00:13:31,640 --> 00:13:33,920 Somos la suma de nuestras decisiones, 350 00:13:33,960 --> 00:13:36,640 y mientras seas feliz eso es todo lo que importa. 351 00:13:36,680 --> 00:13:38,640 Antígona Morris. 352 00:13:38,680 --> 00:13:39,800 [se burla] 353 00:13:39,840 --> 00:13:42,400 La cosa es que no lo soy 354 00:13:42,440 --> 00:13:43,280 feliz. 355 00:13:45,240 --> 00:13:48,120 Quiero decir que podría haber ido junto con él y debería haberlo hecho. 356 00:13:48,160 --> 00:13:49,280 ¿Y si te hubieras sumado? 357 00:13:49,320 --> 00:13:51,480 La membresía tiene sus privilegios, 358 00:13:51,520 --> 00:13:55,000 Quiero decir, solo mira lo que hizo. para Antígona. 359 00:13:55,040 --> 00:13:57,880 No sé si podría hacerlo encima me uniría a Literatti, 360 00:13:57,920 --> 00:13:59,760 y yo haría su pequeña y tonta iniciación, 361 00:13:59,800 --> 00:14:02,040 y me pondría a la derecha camino. 362 00:14:02,080 --> 00:14:05,680 El camino en el que debería haber estado todo el tiempo. 363 00:14:08,680 --> 00:14:12,680 [música ahogada por los gritos] 364 00:14:19,680 --> 00:14:21,680 ¡Di no a los aumentos de matrícula! 365 00:14:21,720 --> 00:14:22,640 ¡No! ¡No! ¡No! 366 00:14:24,200 --> 00:14:26,880 ¡Di no a los aumentos de matrícula! 367 00:14:26,920 --> 00:14:28,720 ¡La educación es un derecho! 368 00:14:28,760 --> 00:14:31,200 ¡Lucharemos, pelearemos, pelearemos! 369 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 ¡Ahora! 370 00:14:32,320 --> 00:14:34,760 ¡Di no a los aumentos de matrícula! 371 00:14:34,800 --> 00:14:35,720 ¡No! ¡No! ¡No! 372 00:14:37,080 --> 00:14:37,880 ¡Ethan! 373 00:14:37,920 --> 00:14:38,880 Érica! 374 00:14:38,920 --> 00:14:40,280 ¿Qué estás haciendo afuera? ahí? 375 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 ¡No tengo ni idea! 376 00:14:41,560 --> 00:14:42,520 ¡Lo siento! 377 00:14:42,560 --> 00:14:43,920 ¡Lo siento! 378 00:14:43,960 --> 00:14:45,040 ¡Lo siento mucho! 379 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 ¡Aplastalo! 380 00:14:46,120 --> 00:14:47,960 [Oficial] ¡Retírese! 381 00:14:48,000 --> 00:14:49,600 ¡Suéltame! 382 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Me voy, dije que era un ¡accidente! 383 00:14:52,760 --> 00:14:53,560 ¡No más tarifas! 384 00:14:53,600 --> 00:14:55,720 Vamos, vámonos de aquí. 385 00:14:55,760 --> 00:14:58,600 ¡No más tarifas! ¡No más tarifas! 386 00:14:58,640 --> 00:15:01,120 ¡No más tarifas! ¡No más tarifas! 387 00:15:01,160 --> 00:15:02,200 Que creen que me dan miedo 388 00:15:02,240 --> 00:15:03,720 ¿Con sus leyes y sus reglas? 389 00:15:03,760 --> 00:15:05,320 Sabes que puedes arrestar un cuerpo, 390 00:15:05,360 --> 00:15:08,280 pero el espíritu, nunca lo harás cadena. 391 00:15:10,440 --> 00:15:13,240 Llego tarde a Estudios de la Mujer. 392 00:15:13,280 --> 00:15:14,880 Claire es increíble, ¿no? 393 00:15:14,920 --> 00:15:16,840 Sí, esa es una palabra para describirla. 394 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 Debajo de toda esa angustia y agresión y confianza 395 00:15:19,120 --> 00:15:20,600 en realidad es muy insegura. 396 00:15:20,640 --> 00:15:22,440 Sus padres son ricos, quiero decir. megadólares. 397 00:15:22,480 --> 00:15:24,560 Ella nunca le dice a nadie porque ella piensa que si la gente supiera, 398 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 comprometería su mensaje. 399 00:15:26,440 --> 00:15:27,880 ¿Comprometer su mensaje? 400 00:15:27,920 --> 00:15:29,880 Lo sé, ella piensa demasiado cosas pero de una manera linda. 401 00:15:29,920 --> 00:15:32,240 Nunca le digas a Claire que le dije tú, ella me mataría totalmente. 402 00:15:32,280 --> 00:15:33,120 No lo haré. 403 00:15:34,440 --> 00:15:36,080 Hola chicos, esperen. 404 00:15:36,120 --> 00:15:36,920 [risas] 405 00:15:36,960 --> 00:15:37,760 ¡Dios mío! 406 00:15:37,800 --> 00:15:39,440 ¡Judit, mírate! 407 00:15:39,480 --> 00:15:41,360 ¡Mírame, mírate! 408 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 ¡Estás cubierto de tierra! 409 00:15:42,840 --> 00:15:46,800 Oh Dios, realmente son radicales. ¡me da asco! [risas] 410 00:15:46,840 --> 00:15:49,360 [música pensativa] 411 00:15:49,400 --> 00:15:52,480 Vale, esto es peor que eso. momento justo antes del baile de graduación 412 00:15:52,520 --> 00:15:54,560 cuando tienes esa desagradable espiral permanente. 413 00:15:54,600 --> 00:15:57,760 Ah y tuviste que enderezar ¿Con tu plancha? 414 00:15:57,800 --> 00:16:00,040 Sabes que lo olvidé por completo eso. 415 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 Lo olvidé, fueron como dos años. hace? 416 00:16:02,240 --> 00:16:03,480 Ella ha estado así todo el día. 417 00:16:03,520 --> 00:16:04,840 Creo que fue golpeada por un roca. 418 00:16:04,880 --> 00:16:06,120 [risas] 419 00:16:06,160 --> 00:16:06,960 ¡Ay! 420 00:16:07,000 --> 00:16:07,800 ¡Ay lo siento! 421 00:16:07,840 --> 00:16:09,960 Pensé que era hierba. 422 00:16:10,000 --> 00:16:10,840 Monstruos. 423 00:16:13,360 --> 00:16:15,160 Ah, sí, no hagas eso. 424 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Clase. 425 00:16:17,320 --> 00:16:19,800 Hoy continuaremos hablando de James Joyce 426 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 Obra maestra modernista, Ulises. 427 00:16:24,320 --> 00:16:27,800 Erica, ¿por qué no diriges el discusión? 428 00:16:27,840 --> 00:16:30,360 ¿Yo, profesor Bristow? 429 00:16:30,400 --> 00:16:31,240 Breslow. 430 00:16:32,240 --> 00:16:33,280 Y sí, tú. 431 00:16:33,320 --> 00:16:35,480 Continuamos donde lo dejamos. 432 00:16:36,360 --> 00:16:39,920 Sobre el uso de sí, sí, ¿Sí al final de la novela? 433 00:16:40,960 --> 00:16:43,320 Ok solo dame uno segundo, ha pasado un tiempo 434 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 desde nuestra última clase. 435 00:16:46,080 --> 00:16:48,280 ¿Debo responder, profesor? ¿Breslow? 436 00:16:48,320 --> 00:16:51,240 No, está bien, lo tengo. gracias. 437 00:16:52,880 --> 00:16:55,800 Se trataba de Joyce determinación de reinstaurar 438 00:16:55,840 --> 00:16:59,200 el macho dominado perspectiva en oposición a-- 439 00:16:59,240 --> 00:17:01,240 Quizás lo que sea Erica, 440 00:17:02,440 --> 00:17:06,240 tratando de decir es que el uso del lenguaje falocéntrico 441 00:17:06,280 --> 00:17:08,480 como un mar que tensa el escroto, 442 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 estaba en los parlamentos de la época-- 443 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 Gracias por cierto por diciéndome 444 00:17:11,600 --> 00:17:13,120 lo que estaba tratando de decir. 445 00:17:13,160 --> 00:17:14,360 ¡Pelea de gatos! 446 00:17:14,400 --> 00:17:16,920 ¿Podemos volver al material? por favor, 447 00:17:16,960 --> 00:17:19,800 y dejar de lado nuestra mezquindad rivalidades? 448 00:17:22,160 --> 00:17:23,120 [Barrett] ¿Erica extraña? 449 00:17:23,160 --> 00:17:24,000 Sí. 450 00:17:25,360 --> 00:17:26,520 Se te cayó esto. 451 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Gracias. 452 00:17:29,440 --> 00:17:30,840 [Ethan] ¿Quién era ese? 453 00:17:30,880 --> 00:17:32,320 Nadie. 454 00:17:32,360 --> 00:17:33,920 Hey escuchen chicos, voy a Nos pondremos al día contigo en res. 455 00:17:33,960 --> 00:17:35,400 -Está bien. -Bueno. 456 00:17:37,200 --> 00:17:40,320 ♪ ¿Alguna vez has vagado? 457 00:17:40,360 --> 00:17:44,320 ♪ Por ahí solo 458 00:17:44,360 --> 00:17:48,440 ♪ Sombras en la distancia 459 00:17:48,480 --> 00:17:50,120 ♪ Sé que estás solo 460 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 [grita] 461 00:17:52,640 --> 00:17:54,800 [risas] 462 00:17:54,840 --> 00:17:58,240 Esta iniciación de los Literatti es enormemente competitivo. 463 00:17:58,280 --> 00:18:00,520 Y para que lo sepas, mi mamá tuvo gemelos, 464 00:18:00,560 --> 00:18:03,320 solo uno de nosotros logró salir vivo. 465 00:18:05,160 --> 00:18:08,480 ♪ Algo extraño apuesto ♪ 466 00:18:08,520 --> 00:18:10,720 [Barrett] Pasa el cráneo y toma una tarjeta. 467 00:18:10,760 --> 00:18:12,080 Cada carta tiene una coincidencia. 468 00:18:12,120 --> 00:18:13,960 Ese es tu oponente. 469 00:18:15,800 --> 00:18:17,560 Bromistas, den un paso adelante. 470 00:18:19,040 --> 00:18:21,120 Usa la verdad para atacar a cada uno. otro, 471 00:18:21,160 --> 00:18:22,960 No os censuréis, id. 472 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Soy Erica Strange, hija. de un vendedor de seguros, 473 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 nieta de un albañil. 474 00:18:28,840 --> 00:18:30,600 Lo siento ¿cuál es tu familia? cresta? 475 00:18:30,640 --> 00:18:32,160 ¿Cupón de 20% de descuento? 476 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 [reír] 477 00:18:33,240 --> 00:18:34,440 Oh, eres tan obscenamente rico 478 00:18:34,480 --> 00:18:37,240 Me sorprende que lo sepas sobre cupones. 479 00:18:37,280 --> 00:18:39,680 Y por cierto, ¿no debería el ¿Tienes una cuchara de plata en la boca? 480 00:18:39,720 --> 00:18:42,560 - ¿No en tu trasero? -[murmurando] 481 00:18:42,600 --> 00:18:46,360 ♪ extraño 482 00:18:46,400 --> 00:18:48,560 ♪ extraño 483 00:18:53,080 --> 00:18:55,120 Ya sabes, la única razón por qué estás obteniendo una A 484 00:18:55,160 --> 00:18:56,320 en nuestra clase de inglés es porque 485 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 debes estar jodiendo el profesor. 486 00:18:57,880 --> 00:18:59,520 La única razón por la que estás obteniendo una A- 487 00:18:59,560 --> 00:19:01,760 es porque debes ser jodiendo al profesor. 488 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 [Barrett] Ya es suficiente, gracias. ustedes dos, 489 00:19:03,880 --> 00:19:05,800 pasarás a nuestro próxima ronda. 490 00:19:05,840 --> 00:19:08,000 ♪ extraño 491 00:19:09,920 --> 00:19:12,400 [música espeluznante] 492 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Quieres que nos entierremos vivo? 493 00:19:15,640 --> 00:19:18,000 [Barrett] Queremos que enterrarnos vivos unos a otros. 494 00:19:18,040 --> 00:19:20,520 Rechazar y perder la membresía en nuestro club. 495 00:19:20,560 --> 00:19:22,880 Tú, tú, tú, tú y tú. 496 00:19:24,600 --> 00:19:27,120 Ustedes cinco serán enterrados primero, durante 15 minutos. 497 00:19:27,160 --> 00:19:30,760 Subir a las tumbas y yacen en los ataúdes. 498 00:19:35,440 --> 00:19:36,680 Cierra los párpados. 499 00:19:37,920 --> 00:19:40,840 Esta noche, si aprendemos a enfrentar nuestros miedos, 500 00:19:40,880 --> 00:19:43,840 ya no tienen poder sobre nosotros! 501 00:19:43,880 --> 00:19:46,400 [cierres retorciéndose] 502 00:19:46,440 --> 00:19:47,600 Coge una pala. 503 00:19:49,520 --> 00:19:50,360 Entiérralos. 504 00:19:51,680 --> 00:19:53,840 Llene todo el agujero. 505 00:19:53,880 --> 00:19:57,360 [la música se vuelve llena de suspenso] 506 00:19:57,400 --> 00:19:59,240 -¡No espera, espera espera! -¿Hola? 507 00:19:59,280 --> 00:20:00,400 [golpeando] 508 00:20:00,440 --> 00:20:02,360 [Barrett] Está bien, está enfrentando sus miedos. 509 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 [Iniciar] Espera, no puedo ¡respira! 510 00:20:04,440 --> 00:20:05,800 [golpeando] 511 00:20:05,840 --> 00:20:07,680 ¡Déjenme salir por favor! 512 00:20:07,720 --> 00:20:09,440 ¡Por favor déjame salir ahora mismo! 513 00:20:09,480 --> 00:20:11,840 [golpeando] 514 00:20:11,880 --> 00:20:16,240 [inicia ahogándose unos a otros fuera] 515 00:20:17,760 --> 00:20:20,360 [golpeando] 516 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 ¡No puedo respirar! 517 00:20:22,040 --> 00:20:23,840 ¡Está bien, espera, espera, espera! 518 00:20:23,880 --> 00:20:26,200 el esta teniendo pánico ¡Ataque, se está volviendo loco! 519 00:20:26,240 --> 00:20:28,280 [Barrett] Todo será bien. 520 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 [Iniciar] Sólo déjame salir ¡por favor! 521 00:20:30,080 --> 00:20:31,720 ¡No puedo respirar! 522 00:20:31,760 --> 00:20:33,080 ¡No puedo respirar! 523 00:20:33,120 --> 00:20:35,200 [Barrett] Erica y Antígona, ¡Recoge tus palas! 524 00:20:35,240 --> 00:20:36,040 ¡Recógelos! 525 00:20:36,080 --> 00:20:36,880 [golpeando] 526 00:20:36,920 --> 00:20:38,720 ¡Haz lo que te decimos, confía en nosotros! 527 00:20:38,760 --> 00:20:40,200 ¡Ten fe! 528 00:20:40,240 --> 00:20:42,760 [golpeando] 529 00:20:42,800 --> 00:20:43,600 [Iniciar] ¡No puedo respirar! 530 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 ¡Ey! ¡Estás bien! 531 00:20:45,000 --> 00:20:45,800 [golpeando] 532 00:20:45,840 --> 00:20:47,120 [Antígona] ¿Qué estamos haciendo? 533 00:20:47,160 --> 00:20:48,280 ¡Al diablo con esto! 534 00:20:53,840 --> 00:20:55,320 ¡Dios mío! 535 00:20:55,360 --> 00:20:56,920 ¡Quiero chupar tu sangre! 536 00:20:56,960 --> 00:20:59,560 [risas] 537 00:20:59,600 --> 00:21:01,880 [risas] 538 00:21:07,480 --> 00:21:10,280 [Barrett] ¡Tú, tú y tú! 539 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 ¡Ir! 540 00:21:11,440 --> 00:21:13,880 ¡No has pasado nuestra prueba! 541 00:21:16,400 --> 00:21:17,680 ¿Qué es esto? 542 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 Eso no es gracioso. 543 00:21:22,760 --> 00:21:24,800 Bienvenidos a Literatti. 544 00:21:24,840 --> 00:21:25,880 Ojalá tuviera una Polaroid 545 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 las miradas en sus caras eran ¡no tiene precio! 546 00:21:27,120 --> 00:21:28,960 No queremos enterrar estos tipos vivos! 547 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 [risas] 548 00:21:30,280 --> 00:21:34,520 [suena música suave de piano] 549 00:21:34,560 --> 00:21:36,560 [suspiros] 550 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 Hola, por ahí, ¿no? 551 00:21:39,320 --> 00:21:41,000 ¿Nuestro ex Primer Ministro? 552 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Sí. 553 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 Usted conoce la gran mayoría de gente 554 00:21:43,720 --> 00:21:46,240 en tu situación esta noche ¿Solo seguir órdenes? 555 00:21:46,280 --> 00:21:48,720 Pero ustedes dos, piensan por ustedes mismos, 556 00:21:48,760 --> 00:21:51,560 Tus mentes están libres de convención. 557 00:21:51,600 --> 00:21:54,000 [hablando idioma extranjero] 558 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 ¡La verdad te hará libre! 559 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 Al unirse a los Literatti está no es simplemente un asunto social, 560 00:21:59,600 --> 00:22:01,760 nuestro trabajo más importante está publicado en nuestra revista, 561 00:22:01,800 --> 00:22:02,840 El Castigador. 562 00:22:02,880 --> 00:22:04,280 ¿El periódico del golpe? 563 00:22:04,320 --> 00:22:07,840 No es un periódico slam, ni un trapo de chismes. 564 00:22:07,880 --> 00:22:09,160 Nuestra próxima portada. 565 00:22:09,200 --> 00:22:10,040 Ah si. 566 00:22:11,200 --> 00:22:12,880 Déjame adivinar, estás pensando 567 00:22:12,920 --> 00:22:16,400 Claire nos hace mucho bien. estudiantes. 568 00:22:16,440 --> 00:22:20,640 La cosa es que 10 estudiantes obtuvieron arresto hoy por su culpa. 569 00:22:20,680 --> 00:22:23,720 Todos ellos ahora tienen criminal registros. 570 00:22:23,760 --> 00:22:25,480 No confío en ella, nunca lo he hecho. 571 00:22:25,520 --> 00:22:28,120 Erica, eres amiga de Clara. 572 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 No exactamente. 573 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 Excava, llega a la verdad. 574 00:22:31,760 --> 00:22:34,640 Haz tu parte y gana tu lugar. 575 00:22:34,680 --> 00:22:38,120 Si falla, su membresía desaparecerá. ser revocado. 576 00:22:40,960 --> 00:22:43,720 [música alegre] 577 00:22:45,080 --> 00:22:47,480 ♪ Bada da da 578 00:22:50,240 --> 00:22:51,120 -¡Leo, no tardes! -[golpeando] 579 00:22:51,160 --> 00:22:53,240 ¡Andre nos recibirá en 10! 580 00:22:59,960 --> 00:23:00,800 ¡León! 581 00:23:02,000 --> 00:23:04,560 Mamá no ha tenido noticias de usted en como 48 horas entonces, 582 00:23:04,600 --> 00:23:05,520 Ella me envió aquí para asegurarme. 583 00:23:05,560 --> 00:23:07,440 Que no fui secuestrado por extraterrestres! 584 00:23:07,480 --> 00:23:08,280 Sí. 585 00:23:08,320 --> 00:23:09,120 Ey. 586 00:23:11,520 --> 00:23:13,040 Oye, ¿por qué no entras? 587 00:23:13,080 --> 00:23:14,040 Te haré el desayuno. 588 00:23:14,080 --> 00:23:15,360 ¿Me harás cereal? 589 00:23:15,400 --> 00:23:17,880 Tengo planes con los chicos pero. 590 00:23:19,680 --> 00:23:24,680 Toma, lo hice para tu próxima delirar o protestar o lo que sea. 591 00:23:24,800 --> 00:23:26,920 ¡Oh, guau, me encanta! 592 00:23:26,960 --> 00:23:27,760 Gracias. 593 00:23:30,400 --> 00:23:31,840 Oye que pasó? 594 00:23:31,880 --> 00:23:35,000 Oh, sí, Darryl y yo nos escabullimos. hasta la larga cosa de cemento 595 00:23:35,040 --> 00:23:36,680 afuera del frente del Ayuntamiento. 596 00:23:36,720 --> 00:23:39,000 Parecía un buen lugar para tablero. 597 00:23:39,040 --> 00:23:41,240 leo tienes que tomar Cuídate mejor. 598 00:23:41,280 --> 00:23:43,680 -En serio. -¡Está bien mamá! 599 00:23:43,720 --> 00:23:45,120 ¿Sabes por qué no das una conferencia? yo sobre 600 00:23:45,160 --> 00:23:48,440 comiendo mis verduras y no abandonar la universidad? 601 00:23:48,480 --> 00:23:50,040 Llévalo en paz. 602 00:23:53,000 --> 00:23:53,840 Hola Leo? 603 00:23:55,320 --> 00:23:56,800 Gracias. 604 00:23:56,840 --> 00:24:00,640 Para esto no lo sabes cuánto significa esto. 605 00:24:00,680 --> 00:24:03,600 [música pensativa] 606 00:24:12,080 --> 00:24:14,160 [olfatea] 607 00:24:15,600 --> 00:24:18,720 Disculpe, usted no ¿Haces café con leche? 608 00:24:18,760 --> 00:24:19,600 ¿Doctor Tom? 609 00:24:21,560 --> 00:24:22,840 Estás en una redecilla. 610 00:24:22,880 --> 00:24:25,520 Mantiene a la tripulación fuera del crudos. 611 00:24:25,560 --> 00:24:29,120 Ah no, no hay cafés con leche pero yo Tengo palitos de zanahoria. 612 00:24:29,160 --> 00:24:30,160 Entonces, ¿qué pasa? 613 00:24:31,280 --> 00:24:32,680 ¿Que pasa? 614 00:24:32,720 --> 00:24:34,640 Está bien, veamos desde que estoy. volver 615 00:24:34,680 --> 00:24:36,600 He enterrado a alguien vivo. 616 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 Literatti, algo dramático. 617 00:24:37,760 --> 00:24:39,120 ¿Un poco? 618 00:24:39,160 --> 00:24:41,040 Y el jefe, Barett. ¿Lado de hierro? 619 00:24:41,080 --> 00:24:42,360 ¡Es un loco total! 620 00:24:42,400 --> 00:24:44,840 Caso principal que ahora es un poderoso productor de Hollywood, 621 00:24:44,880 --> 00:24:46,520 gracias a sus literatos conexiones 622 00:24:46,560 --> 00:24:47,480 y su talento para lo dramático. 623 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 Quiere que destruya a Claire. 624 00:24:49,560 --> 00:24:51,800 Ah los que traman el destrucción de otros 625 00:24:51,840 --> 00:24:55,440 muchas veces perecen en el intento, Tomás Moore. 626 00:24:55,480 --> 00:24:57,400 Bueno y ¿qué pasa con aquellos que pulverizar 627 00:24:57,440 --> 00:25:00,240 los corazones de sus maridos en ¿Pequeños fragmentos de vidrio? 628 00:25:00,280 --> 00:25:01,400 Es difícil de decir. 629 00:25:01,440 --> 00:25:04,040 Claire, ella es una mentirosa y una tramposo. 630 00:25:04,080 --> 00:25:07,360 Y es tu trabajo, tu misión de hacer justicia. 631 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 No, bueno, yo no diría eso. exactamente. 632 00:25:09,440 --> 00:25:12,240 Pero si Antígona, si supiera lo que sabía. 633 00:25:12,280 --> 00:25:14,160 Ella habría arrojado a Claire ¡a los leones por supuesto! 634 00:25:14,200 --> 00:25:16,000 Es ese espíritu asesino que ha hecho a Antígona 635 00:25:16,040 --> 00:25:17,920 tal éxito en la vida. 636 00:25:17,960 --> 00:25:19,080 ¡Exactamente! 637 00:25:19,120 --> 00:25:21,600 Espíritu asesino, ese ¡No me suena! 638 00:25:21,640 --> 00:25:22,960 Y esa es la razón por la que yo se alejó 639 00:25:23,000 --> 00:25:24,200 de Literatti en la primera lugar! 640 00:25:24,240 --> 00:25:27,240 Pero Claire, ella es, ella es un mocoso mimado 641 00:25:27,280 --> 00:25:29,280 que ha tirado la lana sobre los ojos de todos, 642 00:25:29,320 --> 00:25:31,640 incluyendo a Ethan y ella, yo ¡Quiere decir que merece caer! 643 00:25:31,680 --> 00:25:33,040 No suenas nada como tú mismo ya. 644 00:25:33,080 --> 00:25:34,720 No quiero engañar a nada. 645 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 tengo que ser un poquito menos como yo, 646 00:25:36,240 --> 00:25:38,360 y un poco más como ellos. 647 00:25:38,400 --> 00:25:39,520 El huevo. 648 00:25:39,560 --> 00:25:43,040 Perfección, tanto en función y en forma. 649 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 Tiene doble arco, superior y abajo. 650 00:25:45,400 --> 00:25:47,080 Es lo que hace un huevo tan increíblemente fuerte. 651 00:25:47,120 --> 00:25:49,640 Pero en el momento en que comenzamos a quitar 652 00:25:49,680 --> 00:25:53,000 en su integridad, el huevo se derrumba en 653 00:25:53,040 --> 00:25:55,240 sobre sí mismo hasta en el Al final nos queda solo 654 00:25:55,280 --> 00:25:56,080 [chisporroteando] 655 00:25:56,120 --> 00:25:57,680 desayuno. 656 00:25:57,720 --> 00:26:00,520 Sigue siendo un huevo, pero no lo es. lo mismo. 657 00:26:00,560 --> 00:26:03,480 [música pensativa] 658 00:26:12,520 --> 00:26:15,000 [risas] 659 00:26:15,040 --> 00:26:16,880 Eres bueno en esto. 660 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 [se aclara la garganta] 661 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 ¡Ay, ay Érica! 662 00:26:22,160 --> 00:26:24,680 Me sentí tan inspirado por nuestro último protestar 663 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 que he decidido conseguir todos a encadenarse 664 00:26:26,760 --> 00:26:29,080 a las puertas de entrada del ¡Mañana en la oficina de registro! 665 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 Yo y cientos de estudiantes, ¡Como si eso fuera verdadera solidaridad! 666 00:26:33,040 --> 00:26:35,000 Buenos días a ti también, Claire. 667 00:26:35,040 --> 00:26:36,360 [se burla] 668 00:26:36,400 --> 00:26:39,200 Erica, siempre tan obsesionada propiedad. 669 00:26:39,240 --> 00:26:41,520 Ya conoces tu convencional Los caminos te detendrán. 670 00:26:41,560 --> 00:26:44,200 Vaya, realmente no lo haces. tienes filtro verdad? 671 00:26:44,240 --> 00:26:46,600 ¿De qué sirve filtrar el verdad? 672 00:26:46,640 --> 00:26:48,280 Simplemente lo digo como es. 673 00:26:48,320 --> 00:26:50,520 Soy yo misma, Claire, siempre. 674 00:26:50,560 --> 00:26:53,720 Oh de verdad y que fue eso ahí abajo con el chico 675 00:26:53,760 --> 00:26:55,080 y los carteles? 676 00:26:56,040 --> 00:26:59,640 Dios mío Erica, tú Los anglos están muy reprimidos. 677 00:26:59,680 --> 00:27:02,160 Coquetear no es hacer trampa. 678 00:27:02,200 --> 00:27:04,280 ¿O crees que Ethan nunca mira? ¿alrededor? 679 00:27:04,320 --> 00:27:06,720 Creo que Ethan te ama. mucho 680 00:27:06,760 --> 00:27:08,560 y aguantaría mucho de ti. 681 00:27:08,600 --> 00:27:11,320 creo que tienes mucha suerte tener a alguien como él. 682 00:27:11,360 --> 00:27:13,800 Sí, bueno, Ethan me conoce. 683 00:27:13,840 --> 00:27:17,760 Él sabe cómo estoy y Nunca lo engañaría. 684 00:27:17,800 --> 00:27:19,480 Está bien, déjame entender esto. recto, 685 00:27:19,520 --> 00:27:21,480 eres una chica del lado equivocado de las vías 686 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 ¿Quién lucha contra la matrícula? caminatas, 687 00:27:23,360 --> 00:27:26,960 quien siempre dice la verdad y nunca jamás haría trampa 688 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 y romper el de mi mejor amigo corazón, ¿ese eres tú? 689 00:27:29,640 --> 00:27:30,800 Así es. 690 00:27:30,840 --> 00:27:32,520 Tómalo o déjalo. 691 00:27:37,520 --> 00:27:38,720 mira te estoy diciendo esto profesor 692 00:27:38,760 --> 00:27:40,760 es conocido por romperla estudiantes. 693 00:27:40,800 --> 00:27:42,800 Bien, miembros del elenco de su último producción 694 00:27:42,840 --> 00:27:44,440 dijo que practicaba guerra psicológica 695 00:27:44,480 --> 00:27:47,240 porque así es como Trabaja en el mundo del teatro. 696 00:27:47,280 --> 00:27:48,960 Duro profesor, ¿y qué? 697 00:27:49,000 --> 00:27:53,040 Este profesor que dice tener sido una actriz de profesión 698 00:27:53,080 --> 00:27:55,640 En realidad era sólo un director de escena. 699 00:27:55,680 --> 00:27:56,600 Mentiroso total. 700 00:27:57,640 --> 00:27:59,400 Eso tiene potencial. 701 00:28:00,400 --> 00:28:01,920 Trabajo bueno. 702 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 Extraño, tienes algunos competencia aquí. 703 00:28:05,000 --> 00:28:05,840 ¿Entonces? 704 00:28:06,720 --> 00:28:08,680 ¿Qué tienes? 705 00:28:08,720 --> 00:28:11,960 [música pensativa] 706 00:28:12,000 --> 00:28:15,360 En realidad yo no tengo cualquier cosa. 707 00:28:15,400 --> 00:28:16,640 Gran sorpresa. 708 00:28:18,000 --> 00:28:20,720 Vale, ¿y si te lo dijera? tú, Claire LeDuc, 709 00:28:20,760 --> 00:28:23,240 la clase trabajadora Juana de Arco, 710 00:28:24,400 --> 00:28:26,560 en realidad es Claire St Armond, 711 00:28:26,600 --> 00:28:31,080 la hija de uno de ¿Los empresarios más ricos de Montreal? 712 00:28:32,520 --> 00:28:33,360 Lindo. 713 00:28:41,640 --> 00:28:43,080 [exhala] 714 00:28:43,120 --> 00:28:45,800 [música rock dramático] 715 00:28:45,840 --> 00:28:49,600 ♪ Todo está a la vista 716 00:28:49,640 --> 00:28:54,640 ♪ Y no hay nada que tú puedo hacer ♪ 717 00:28:55,280 --> 00:29:00,280 ♪ Te quedarás ciego en el foco de atención ♪ 718 00:29:01,080 --> 00:29:04,480 ♪ Porque todos saben sobre tu ♪ 719 00:29:04,520 --> 00:29:06,240 Si el grito de la duquesa por la pobreza 720 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 En realidad fueron un grito de ayuda. 721 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 Claire parece ser una privilegiada. 722 00:29:09,800 --> 00:29:12,560 ella incluso puede permitirse el lujo múltiples personalidades. 723 00:29:12,600 --> 00:29:13,560 Maldita sea, ¿es esto cierto? 724 00:29:13,600 --> 00:29:14,560 ¿Está cargada? 725 00:29:14,600 --> 00:29:17,200 Supongo que sí, ¿qué más hacen? decir? 726 00:29:17,240 --> 00:29:18,640 No lo sé, es brutal. 727 00:29:18,680 --> 00:29:23,280 Quiero decir, quienquiera que haya escrito esto ¿Sabes que eres un poco psicótico? 728 00:29:24,160 --> 00:29:26,280 Bueno, ¿podrías mirar? que llego tarde a clase, 729 00:29:26,320 --> 00:29:28,280 ¡al otro lado del campus! 730 00:29:28,320 --> 00:29:29,480 ¡Judit, no me abandones! 731 00:29:29,520 --> 00:29:30,440 ¡Tengo que irme! 732 00:29:32,120 --> 00:29:34,240 -Hola, hola Claire. -Ey. 733 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 ¿Viste el periódico? 734 00:29:35,320 --> 00:29:37,000 Sí, lo hice. 735 00:29:37,040 --> 00:29:39,680 Estaba tratando de ayudar los estudiantes ¿sabes? 736 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 Estoy tratando de hacer algo bueno y, 737 00:29:41,760 --> 00:29:43,600 Quería que fuera sobre lo que dije y lo que hice, 738 00:29:43,640 --> 00:29:46,800 no sobre mis padres y sus El dinero y su influencia. 739 00:29:46,840 --> 00:29:48,240 no tienen nada que ver con esto. 740 00:29:48,280 --> 00:29:49,240 ¡Ey! 741 00:29:49,280 --> 00:29:50,280 ¿Quieres comer un trozo de mi pastel? 742 00:29:50,320 --> 00:29:51,640 [risas] 743 00:29:51,680 --> 00:29:53,760 Mira, simplemente ignóralo. claramente ese tipo es un idiota! 744 00:29:53,800 --> 00:29:55,760 Todo por lo que trabajé es arruinado. 745 00:29:55,800 --> 00:29:59,960 ♪ ¿Qué vas a hacer ahora? 746 00:30:00,000 --> 00:30:03,160 ♪ ¿Qué vas a hacer ahora? 747 00:30:06,040 --> 00:30:07,600 Ah, oye. 748 00:30:07,640 --> 00:30:10,640 No pude encontrarte, quiero hablar. 749 00:30:13,320 --> 00:30:15,240 Hagamos esto adentro. 750 00:30:16,720 --> 00:30:17,520 Bueno. 751 00:30:23,280 --> 00:30:24,520 Ethan, yo... 752 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 ¿Sabes si hiciste lo que Creo que se lo hiciste a Claire, 753 00:30:25,840 --> 00:30:28,040 No puedo creerlo, tu ¡Fue tras mi novia! 754 00:30:28,080 --> 00:30:30,240 ¡Le mintió a todo el mundo! 755 00:30:30,280 --> 00:30:31,600 ¡No puedes juzgarla! 756 00:30:31,640 --> 00:30:33,760 ¿Cómo sabes eso? ¿Ella no te está mintiendo? 757 00:30:33,800 --> 00:30:35,400 No estoy hablando de esto. 758 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Sabes que ni siquiera conoce toda la historia. 759 00:30:37,040 --> 00:30:39,360 Sus padres odian lo que ella es. haciendo, en lo que se está convirtiendo. 760 00:30:39,400 --> 00:30:40,840 ¡Prácticamente la repudiaron! 761 00:30:40,880 --> 00:30:43,120 Yo, yo no sabía eso. 762 00:30:43,160 --> 00:30:46,040 The Punisher te pide que caves ensuciar por sus propios motivos. 763 00:30:46,080 --> 00:30:47,400 ¿Cuáles fueron los tuyos? 764 00:30:48,840 --> 00:30:50,440 Lo hizo por inseguridad. 765 00:30:50,480 --> 00:30:53,520 y me preocupa que la gente juzgue ella. 766 00:30:53,560 --> 00:30:54,760 ¿Pero tú Erica? 767 00:30:55,640 --> 00:30:57,720 No creo conocerte. 768 00:30:59,000 --> 00:30:59,840 Ethan. 769 00:31:01,600 --> 00:31:04,600 -¡Ethan! -[la puerta se cierra] 770 00:31:10,280 --> 00:31:14,440 [música de piano pensativa] 771 00:31:14,480 --> 00:31:17,240 [bolas haciendo clic] 772 00:31:19,360 --> 00:31:20,480 [bolas haciendo clic] 773 00:31:20,520 --> 00:31:23,480 Ah, significado de interferencia Puedo golpear de nuevo. 774 00:31:23,520 --> 00:31:25,840 Gracias Erica, siempre. pasando. [risas] 775 00:31:25,880 --> 00:31:29,000 Supongo que viste a nuestro pequeño periódico. 776 00:31:29,040 --> 00:31:30,640 Vi a Claire. 777 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 No es un anarquista feliz. 778 00:31:32,680 --> 00:31:34,320 Chicos, realmente fueron a pueblo. 779 00:31:34,360 --> 00:31:36,200 Bueno, llegamos tan lejos como la verdad. permitido. 780 00:31:36,240 --> 00:31:37,600 Añade un poco de brillo y 781 00:31:37,640 --> 00:31:39,880 ¡Hasta el último número se agotó! 782 00:31:39,920 --> 00:31:42,640 Mira, cometí un error. 783 00:31:42,680 --> 00:31:44,520 No tenía derecho a decirte sobre Claire. 784 00:31:44,560 --> 00:31:46,200 ¡Todo lo que hiciste fue decir la verdad! 785 00:31:46,240 --> 00:31:49,160 Estoy así de cerca de dar Eres nuestro próximo número. 786 00:31:49,200 --> 00:31:50,240 [se burla] 787 00:31:50,280 --> 00:31:51,960 No lo quiero. 788 00:31:52,000 --> 00:31:53,520 Érica. 789 00:31:53,560 --> 00:31:55,800 Mira llegar a la verdad es una cosa, 790 00:31:55,840 --> 00:31:59,240 pero ustedes, ustedes, ustedes saborear la humillación. 791 00:31:59,280 --> 00:32:04,280 Degradar a alguien es divertido para tú, pero eso no es lo que soy. 792 00:32:04,680 --> 00:32:05,520 Entonces lo dejé. 793 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 Entiendes lo que eres ¿renunciar? 794 00:32:08,320 --> 00:32:10,360 Lo dejas y listo. 795 00:32:10,400 --> 00:32:12,240 Créame, lo entiendo. 796 00:32:12,280 --> 00:32:15,880 Pero el precio de La admisión es demasiado alta. 797 00:32:15,920 --> 00:32:19,400 [música de guitarra melancólica] 798 00:32:20,360 --> 00:32:21,960 ♪ No hay nadie escuchando 799 00:32:22,000 --> 00:32:23,640 ♪ Nadie lo intenta 800 00:32:23,680 --> 00:32:25,160 El punto es que queremos bloquear la entrada 801 00:32:25,200 --> 00:32:26,200 así que esposémonos a unos a otros 802 00:32:26,240 --> 00:32:27,040 y hasta la manija de la puerta. 803 00:32:27,080 --> 00:32:29,720 [cadenas sonando] 804 00:32:29,760 --> 00:32:31,400 Hola, Claire. 805 00:32:31,440 --> 00:32:32,680 ¿Estás aquí para desenterrar más suciedad sobre mí? 806 00:32:32,720 --> 00:32:33,920 Lo lamento. 807 00:32:33,960 --> 00:32:36,040 Ah, pero no me pidas disculpas. 808 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 Pedir disculpas a los cientos de estudiantes 809 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 que no podrá permitirse el lujo matrícula. 810 00:32:40,000 --> 00:32:42,520 Vale, sí, no está bien. Lo haré, lo haré. hazlo. 811 00:32:42,560 --> 00:32:43,880 Haré lo que sea necesario. 812 00:32:43,920 --> 00:32:47,640 Lo que hice estuvo mal y realmente lo lamento. 813 00:32:47,680 --> 00:32:51,600 ♪ Las serpientes humanas son alimentándose de mi sombra ♪ 814 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 ¡Siéntate, siéntate, siéntate! 815 00:32:52,920 --> 00:32:55,920 ♪ La gente está cambiando. a nuestras espaldas otra vez ♪ 816 00:32:55,960 --> 00:32:57,240 [Estudiantes] ¡La educación es un derecho! 817 00:32:57,280 --> 00:32:58,920 ¡Lucharemos, pelearemos, pelearemos! 818 00:32:58,960 --> 00:33:00,200 ¡La educación es un derecho! 819 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 ¡Lucharemos, pelearemos, pelearemos! 820 00:33:02,120 --> 00:33:03,400 ¡La educación es un derecho! 821 00:33:03,440 --> 00:33:05,800 ¡Lucharemos, pelearemos, pelearemos! 822 00:33:06,640 --> 00:33:07,480 ¡Ay! 823 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 ¿érica? 824 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 Así que supongo que lo lograste durante tu primera mañana. 825 00:33:14,920 --> 00:33:19,080 Antes de que te des cuenta estás Va a ser mi roca, como Jean. 826 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 ¿Quién es Jean? 827 00:33:20,720 --> 00:33:22,200 Ah, por allá. 828 00:33:22,240 --> 00:33:23,960 Jean has estado conmigo desde ¿qué? 829 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Ya que no éramos más que un pequeña unidad de almacenamiento en Notobaka! 830 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 [risas] 831 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 ¡Bienvenido al equipo! 832 00:33:30,360 --> 00:33:32,840 Okie dokie bueno, tengo para acceder a una conferencia telefónica, 833 00:33:32,880 --> 00:33:35,240 tienes algunas fotocopias por hacer, muchas gracias. 834 00:33:35,280 --> 00:33:37,480 Y después de eso salgamos ¡Para un pequeño almuerzo de celebración! 835 00:33:37,520 --> 00:33:40,000 Y por almuerzo me refiero a líquido. 836 00:33:41,680 --> 00:33:44,600 [música pensativa] 837 00:33:49,720 --> 00:33:52,080 [silbido] 838 00:33:54,160 --> 00:33:56,360 ¿Te gustaría darme un ¿señal de advertencia o algo así? 839 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 Por favor, tome asiento. 840 00:33:58,040 --> 00:33:59,360 Está bien, pero mira. 841 00:34:00,520 --> 00:34:01,920 Para que conste, lo entiendo. 842 00:34:01,960 --> 00:34:03,000 ¿Qué? 843 00:34:03,040 --> 00:34:05,200 Terminé justo donde estaba comenzó. 844 00:34:05,240 --> 00:34:07,520 Me refiero a Literatti, es claramente no para mí y, 845 00:34:07,560 --> 00:34:11,040 solo necesito aprender a ser feliz con lo que tengo. 846 00:34:11,080 --> 00:34:13,080 ¿Como en el cubículo? 847 00:34:13,120 --> 00:34:15,840 ¿Estás contento en White Dreams? 848 00:34:15,880 --> 00:34:17,520 No, pero eso es diferente, es... 849 00:34:17,560 --> 00:34:20,080 Nuestras vidas son como una casa de tarjetas. 850 00:34:20,120 --> 00:34:23,280 Sabes que algunas de las cartas son cosmético, 851 00:34:23,320 --> 00:34:26,160 mientras que otros soportan cargas paredes. 852 00:34:26,200 --> 00:34:27,640 Quitas una de esas cartas, 853 00:34:27,680 --> 00:34:30,040 y todo viene cayendo. 854 00:34:30,080 --> 00:34:31,240 Como el huevo. 855 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Como el huevo, desmenuzado en lo que te hace, a ti, 856 00:34:35,120 --> 00:34:36,920 y te conviertes en otra cosa. 857 00:34:36,960 --> 00:34:39,720 Tu instinto te dijo que evitaras Literatti la primera vez 858 00:34:39,760 --> 00:34:41,680 y tenías razón al escuchar eso. 859 00:34:41,720 --> 00:34:43,960 Hay muchas maneras de lograr nuestros objetivos Erica, 860 00:34:44,000 --> 00:34:47,960 pero ignorando tu interior voz, no es uno de ellos. 861 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Entonces, dime. 862 00:34:51,680 --> 00:34:54,520 ¿Es este trabajo el trabajo adecuado para ¿tú? 863 00:34:58,720 --> 00:34:59,560 ¡No! 864 00:35:06,600 --> 00:35:08,600 [suspiros] 865 00:35:17,320 --> 00:35:18,120 [jadeos] 866 00:35:18,160 --> 00:35:19,440 ¡Ah! 867 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 ¡Ay, lo siento, lo siento! 868 00:35:21,600 --> 00:35:23,480 No, no, ese no era mi shih tzu, ese era yo. 869 00:35:23,520 --> 00:35:25,560 Mira, tendré que llamarte atrás. 870 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 [cuelga el teléfono] 871 00:35:26,640 --> 00:35:28,880 Erica, ¿estás tratando de matar? ¿yo? 872 00:35:28,920 --> 00:35:31,920 Esta cara, no tan joven como mira! 873 00:35:33,000 --> 00:35:35,280 Tío Ruby, lo dejo. 874 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 Y aprecio mucho esto oportunidad, 875 00:35:37,880 --> 00:35:40,320 pero simplemente no está bien. 876 00:35:40,360 --> 00:35:42,760 Ni siquiera le has dado un día. 877 00:35:42,800 --> 00:35:44,080 Esa es la cuestión, yo no necesito. 878 00:35:44,120 --> 00:35:47,040 Sé que está mal para mí. 879 00:35:47,080 --> 00:35:49,360 El negocio de las bodas, es lo que tú Siempre quise hacer, ¿verdad? 880 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Solía vestir a tu mamá con tu 881 00:35:51,200 --> 00:35:53,080 Las cortinas de encaje de Bubby cuando tenía seis años. 882 00:35:53,120 --> 00:35:54,880 ¡Exactamente, lo sabías! 883 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Y siento que tu sé lo que sé que, 884 00:35:57,160 --> 00:36:00,080 hay algo ahí fuera que se supone que debo hacer 885 00:36:00,120 --> 00:36:03,200 y quiero tomar el Es hora ahora de encontrarlo. 886 00:36:03,240 --> 00:36:04,920 ¡Sabes que tal vez sean libros! 887 00:36:04,960 --> 00:36:08,480 Podrías leer en tu almuerzo. se rompe! 888 00:36:08,520 --> 00:36:09,360 Bien. 889 00:36:10,280 --> 00:36:12,520 Oh, está bien, está bien, está bien. 890 00:36:13,560 --> 00:36:15,280 Ven aquí, ven aquí. 891 00:36:17,560 --> 00:36:19,320 ¡Ahora ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve! 892 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 ¡Haz lo que tengas que hacer! 893 00:36:21,520 --> 00:36:23,840 Puede que tu mamá no lo entienda, pero Yo lo hago. 894 00:36:23,880 --> 00:36:25,640 Y hablaré con ella. 895 00:36:26,560 --> 00:36:28,640 Aunque no puedo prometerlo ella no me destripará. 896 00:36:28,680 --> 00:36:31,320 Gracias tío Ruby, por todo. 897 00:36:31,360 --> 00:36:32,120 Bueno. 898 00:36:32,160 --> 00:36:33,960 [suena el teléfono] 899 00:36:34,000 --> 00:36:38,760 ♪ Bada da da 900 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 ♪ Bada da da 901 00:36:46,200 --> 00:36:48,960 [música alegre] 902 00:36:52,440 --> 00:36:54,200 ¡Aquí está! 903 00:36:54,240 --> 00:36:55,080 ¡Oh! 904 00:37:02,840 --> 00:37:05,440 Bueno, tienes razón, quiero decir es un poco pequeño. 905 00:37:05,480 --> 00:37:08,920 Pero el diseño es bonito. bien. 906 00:37:08,960 --> 00:37:11,200 Y hay toneladas de almacenamiento. 907 00:37:11,240 --> 00:37:12,440 Sí, y el alquiler es barato. 908 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 Por supuesto, en comparación con Montreal. 909 00:37:14,200 --> 00:37:15,960 Bueno, no puedes comparar cualquier cosa a Montreal, 910 00:37:16,000 --> 00:37:17,080 alquiler, panecillos. 911 00:37:18,680 --> 00:37:21,240 Está justo al lado, ¿Eso no va a ser raro? 912 00:37:21,280 --> 00:37:23,280 ¡No, no lo creo! 913 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 No parece que estemos retrocediendo, 914 00:37:25,440 --> 00:37:26,680 como si viviéramos en ¿Residencia? 915 00:37:26,720 --> 00:37:28,840 Sí, solo menos el mixto. duchas. 916 00:37:28,880 --> 00:37:30,480 No, creo que estará bien. además, 917 00:37:30,520 --> 00:37:33,040 Res es donde nos volvimos mejores brotes. 918 00:37:33,080 --> 00:37:33,920 Totalmente. 919 00:37:36,360 --> 00:37:40,040 Y donde casi me despides como amigo. 920 00:37:40,080 --> 00:37:42,040 ¿De qué estás hablando? 921 00:37:42,080 --> 00:37:44,600 ¿Recuerdas en el segundo año? 922 00:37:45,440 --> 00:37:47,040 ¿Cuándo casi me uní a Literatti? 923 00:37:47,080 --> 00:37:49,600 Ah, ¿y Claire agotada? 924 00:37:49,640 --> 00:37:50,440 Lo recuerdas. 925 00:37:50,480 --> 00:37:52,480 Sí, lo recuerdo. 926 00:37:56,160 --> 00:37:58,960 ¿Alguna vez deseaste, quiero decir? especialmente ahora, 927 00:37:59,000 --> 00:38:03,080 dado todo lo que es pasando contigo y con Claire. 928 00:38:03,120 --> 00:38:03,920 ¿Qué? 929 00:38:06,040 --> 00:38:08,480 ¿Alguna vez deseaste que tú ¿Me habrías escuchado? 930 00:38:08,520 --> 00:38:12,440 Y sabes que te salvaste mucha angustia? 931 00:38:14,040 --> 00:38:14,840 No. 932 00:38:16,080 --> 00:38:16,920 ¿En serio? 933 00:38:16,960 --> 00:38:19,720 Quiero decir que ella destruyó mi vida. 934 00:38:21,480 --> 00:38:25,240 Pero ella era mi vida para mucho tiempo ¿sabes? 935 00:38:27,920 --> 00:38:30,520 Entonces, no veo ninguna razón por la cual No debería ocupar este lugar. 936 00:38:30,560 --> 00:38:31,360 ¡Excelente! 937 00:38:31,400 --> 00:38:33,840 ¡Oh, nos divertiremos mucho! 938 00:38:33,880 --> 00:38:36,600 Jenny y Judith, ellas son ¡Estaré muy celoso! 939 00:38:36,640 --> 00:38:37,400 [suena el teléfono celular] 940 00:38:37,440 --> 00:38:38,640 Oh, ese soy yo. 941 00:38:41,520 --> 00:38:42,760 ¿Pub del río Rock? 942 00:38:44,640 --> 00:38:46,920 ¡Oh, editorial River Rock! 943 00:38:46,960 --> 00:38:48,400 ¡Respóndelo! 944 00:38:48,440 --> 00:38:49,280 ¡Bueno! 945 00:38:50,400 --> 00:38:51,760 ¿Hola? 946 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Esta es ella. 947 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 La semana que viene, claro que puedo. hazlo. 948 00:38:59,640 --> 00:39:00,440 ¿A las 3 en punto? 949 00:39:02,320 --> 00:39:04,000 No, eso es. 950 00:39:04,040 --> 00:39:07,000 No, sé dónde están las oficinas. son. 951 00:39:07,040 --> 00:39:09,280 Genial, está bien, gracias. 952 00:39:09,320 --> 00:39:10,520 [chillido] 953 00:39:10,560 --> 00:39:13,040 ¡Eso es genial! ¡Felicidades! 954 00:39:13,080 --> 00:39:14,600 ¡Tengo una entrevista! 955 00:39:14,640 --> 00:39:15,560 ¡Tienes un apartamento! 956 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 [Manifestantes] ¡Justicia global ahora! 957 00:39:17,200 --> 00:39:18,960 ¡Justicia global ahora! 958 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 ¡Justicia global ahora! 959 00:39:20,680 --> 00:39:22,440 ¡Justicia global ahora! 960 00:39:22,480 --> 00:39:24,440 ¡Justicia global ahora! 961 00:39:24,480 --> 00:39:27,960 [Erica] Cada uno tiene su propio camino. 962 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Algunos apenas están comenzando. 963 00:39:31,040 --> 00:39:33,960 [música pensativa] 964 00:39:37,600 --> 00:39:38,840 [suspiros] 965 00:39:38,880 --> 00:39:41,360 Mientras que otros terminan demasiado pronto. 966 00:39:50,160 --> 00:39:51,720 Como sea que lo hagas, el hecho es que 967 00:39:51,760 --> 00:39:54,080 el camino en el que estás, las opciones tu haces, 968 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 define quién eres. 969 00:39:57,800 --> 00:40:01,240 Opciones, son las pilares de nuestras vidas. 970 00:40:01,280 --> 00:40:03,960 Dan forma a nuestro pasado, presente, y futuro. 971 00:40:04,000 --> 00:40:06,160 Y a pesar de todos los errores he hecho, 972 00:40:06,200 --> 00:40:08,240 cada nuevo día trae consigo nuevas opciones, 973 00:40:08,280 --> 00:40:10,840 y un mundo completamente nuevo de posibilidades. 974 00:40:10,880 --> 00:40:11,720 ¡Guau! 975 00:40:16,600 --> 00:40:20,800 ♪ Bada da da 976 00:40:20,840 --> 00:40:23,240 ♪ Bada da da 977 00:40:25,080 --> 00:40:28,640 [música de guitarra fácil] 978 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 [vocalizando] 979 00:41:12,720 --> 00:41:15,400 ♪ Bada da da 980 00:41:15,440 --> 00:41:17,960 ♪ Bada da da